Na prima, ich habe dann also auch die falschen DatenKurt_TigerSix105 hat geschrieben: ↑24. Mai 2024, 23:21Hallo Sascha, zunächst ein Herzliches Willkommen hier im Sameforum.Iceman4172 hat geschrieben: ↑24. Mai 2024, 14:31 ..... Das Lesen des Werkstatthandbuchs bringt mich auch nicht wirklich weiter, da alles beschrieben ist wie ich die Kupplung einstelle aber nicht wie ich das Kupplungspedal weiter nach unten bekomme.....
Nach meiner Erfahrung ist die Übersetzung von Same Dokumenten in die deutsche Sprache oft schwer verständlich oder gar komplett falsch. In deinem Fall ist die in diesem Werkstatthandbuch
WHBSatsync.JPG WHBSatsyncKuppl.JPG
aufgeführte Beschreibung leider komplett falsch. Ich hatte diese Diskussion schon mit Mitarbeitern des SDF Archives in Treviglio.
Tatsächlich stimmen die Angaben in der italienischen Version des Werkstatthandbuches von 1978.
WHBitSatKuppl.JPG
Weiterhin gehe ich davon aus, das wenn du diese Maße entsprechend an deinem Saturno 80 einstellst, das das Kupplungspedal automatisch in die richtige Stellung gelangen wird.
Ich wünsche dir viel Spaß beim Schrauben und immer eine Handbreit Diesel im Tank.
![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
Was haben denn die Mitarbeiter geantwortet? Die Unterschiede sind ja nicht gerade minimal.